Boletaceae

pospolity i wysoko ceniony, większość grzybów sprzedawanych przy drogach to ten gatunek (obok prawdziwka, kurek, zielonek), rośnie w lasach różnego typu, wyróżnia go ciemnobrązowy kapelusz o powierzchni lepkiej w stanie uwilgotnionym, jest nieco podobny do prawdziwka ale ma trzon bez siateczki na powierzchni

common, collected for table, grows in different types of forest; differs from other Xerocomus member with brown, slimy when wet pileus surface, resemble borowik szlachetny (Boletus edulis) but differs with lack of reticulation on stipe surface

chyba najczęstszy grzyb jadalny w naszych lasach, spotkamy go we wszystkich typach lasów, większość nim pogardza choć moje zdanie jest inne; jest szereg gatunków podobnych do podgrzybka złotawego i nie odróżnianych przez zbieraczy grzybów; typowy charakteryzuje się brązowym kapeluszem, w wieku dojrzałym o spękanej powierzchni i czerwonym zabarwieniem miąższu w miejscach spękań

most common eatable wild mushroom in Polish forests but of low quality, grows in decidious and coniferous woods; there are few species around X. chrysenteron difficult to differentiate, the type is characterised by brown pileus surface, cracked in age with reddish context visible

nieczęsty, wyrasta we wszystkich typach lasów, jest cała grupa gatunków podobnych do podgrzybka zajączka i nie odróżnianych przez zbieraczy grzybów; typowy charakteryzuje się mniej lub bardziej oliwkowym zabarwieniem kapelusza i złotożółtymi porami

not common, grows in different types of forests; there is a group of sepecies around X. subtomentosus, difficult to differentiate; the type is characterised by olive tones of pileus surface and golden-yellow pores

bardzo pospolity; zwany potocznie szatanem, jest łudząco podobny do jasnego prawdziwka, odróżnia się różową barwą rurek, takim też wysypem zarodników, a przede wszystkim bardzo gorzkim smakiem miąższu

very common, it is looks alike of paler forms of borowik szlachetny (Boletus edulis) but differs with rose pores and spore print, its taste is very bitter

duży grzyb rurkowy rozmiarów prawdziwka; ma ciemnoszare do brudnooliwkowych pory i brązowopurpurowy wysyp zarodników; dość często spotykany na podgórzu

common in mountain forests, has darkg ray to dark olive pores and purple-brown sporeprint

pospolity i chętnie zbierany; rośnie zawsze pod modrzewiem, ma pierścień i żółto zabarwiony lepki kapelusz

common and collected; always under Larix, has ring and yellow wiscid cap

pospolity i często zbierany; zawsze pod sosnami dwuigielnymi, ma pierścień i brązowo zabarwiony lepki kapelusz

common and collected for a table; always under 2-needle pines, has ring and brown viscid cap

nieczęsty, pod sosnami dwuigielnymi, nie ma pierścienia i ma nietypowo dla maślaków suchy kapelusz

not common; under 2-needle pines; lack of ring, got untipical dry cap surface

bardzo czesty, ma gąbczasty, elastyczny miąższ nie zachęcający do konsumpcji; pod sosnami, bez pierścienia

very common, because of spongy, elastic flesh not good for table; under 2-needle pines, lack of ring

Do rodzaju maślaczek (Chalciporus) należy kilka gatunków drobnych grzybów, o pomarańczowych lub karminowych porach, z których często spotyka się maślaczka pieprzowego (Chalciporus piperatus) o palącym smaku.

ma pusty trzon, powierzchnia kapelusza z kosmkami

hollow stipe, pileus surface with fibrillous scales

ma niezmienny miąższ i ciemny kapelusz|has unchanging flesh and dark brown cap

rzadki, charakteryzuje się bardzo krótkimi rurkami (2 – 4 mm) silnie zrośniętymi z kapeluszem; wyrasta w miejscach wilgotnych, pod olszami

rare; is well characterised with very short tubes (2 – 4 mm) which are not separable from pileus; grown gregarious in wet places under Alnus

ma odstające łuski na kapeluszu i czerwieniejący-czerniejący miąższ

is well characterised with its massive scales on pileus surface; flesh bruising reddish then blackening

hymenofor w postaci blaszek z licznymi łącznikami - przejściowy pomiędzy blaszkami a rurkami; rzadko w lasach iglastych i mieszanych

hymenophore with lammeles partially connected like big pores; rare in coniferous and mixed forests